Cuma, Ağustos 19, 2022
Ana Sayfacuidados com floresAamir Khan se recusou a ler o roteiro de Laal Singh Chaddha...

Aamir Khan se recusou a ler o roteiro de Laal Singh Chaddha de Atul Kulkarni por dois anos, disse a ele ‘você não é um escritor’

Forrest Gump, o filme vencedor do Oscar de 1994, é frequentemente descrito como uma verdadeira história americana. Este filme é a história de um homem e a jornada de uma nação. Então, adaptar-se em um país diferente parece incomum. Mas foi isso que Atul Kulkarni conseguiu. O ator co-escreveu o roteiro com Laal Singh Chaddha, estrelado por Aamir Khan. Atul conversou com o Hindustan Times sobre a tarefa ‘dolorosa’ de adaptar Forrest Gump e por que Aamir se recusou a ler o roteiro por dois anos. Leia também: Aamir Khan não conteve as ‘cenas adultas de Forrest Gump’ em Laal Singh Chaddha

A gênese da adaptação aconteceu em 2008 após a estreia da produção de Aamir Jaane Tu… Ya Jaane Na. Atul Kulkarni lembra: “Houve uma estreia, depois que fomos para a casa de Aamir. E quando conversamos durante o jantar, surgiu o tema dos filmes favoritos. Nós dois mencionamos Forrest Gump. No dia seguinte, eu ia filmar do lado de fora por 10-15 dias, o que foi cancelado. Eu vi o DVD de Forrest Gump na minha casa e estava fresco na minha mente, então como eu tinha tempo livre, decidi assistir. Depois de algum tempo, me perguntei se esse incidente está acontecendo na Índia, quando vai começar e comecei a fazer anotações. Uma hora de filme, eu disse por que não tentar um cenário.

Graças ao tempo livre que teve porque as filmagens foram canceladas, Atul escreveu o primeiro rascunho em apenas 10 dias e o segundo rascunho nos quatro dias restantes. “Percebi que depois de 10 dias, eu tinha terminado o roteiro. Eu fiz o segundo rascunho para os próximos 3-4 dias. Só percebi que havia escrito o roteiro depois de tê-lo feito. Tudo começou com uma discussão aleatória entre dois atores”, diz ele com um sorriso.

Mas o problema estava apenas começando. Quando se aproximou de Aamir com o roteiro, o ator não lhe deu tempo de lê-lo. “Nos primeiros dois anos, Aamir não leu o roteiro. Não é que não nos encontremos ou não nos relacionemos. O tempo todo, ele dizia: ‘haan padhte hain (sim, vamos ler)’”, diz Atul. Eventualmente, um Atul frustrado pergunta a seu amigo e ex-co-estrela sobre o atraso e Aamir imediatamente joga uma bomba nele. Atul disse: “Depois de alguns anos, perguntei a ele quando vamos ler. Então ele disse deixe-me admitir uma coisa. Ele disse: ‘você não é um escritor e disse que escreveu uma adaptação de Forrest Gump em 15 dias. Você é um amigo próximo e não quero decepcioná-lo dizendo que você escreveu muito mal. É por isso que ele não ouviu o roteiro.”

Aamir Khan e Kareena Kapoor em Laal Singh Chaddha.

Atul convence Aamir a lhe dar uma leitura dizendo que não se importa se Aamir ‘ruce’ o roteiro após a leitura. Aparentemente, Aamir gostou tanto que decidiu não apenas atuar, mas também produzir filmes. Mas o atraso ainda não acabou. Atul diz que a próxima década foi gasta adquirindo os direitos de Forrest Gump da Paramount Pictures. “Ele também começou a entrar em contato com a Paramount para obter os direitos originais e isso levou 10 anos. Isso é o que realmente levou tempo”, disse ele.

A aparição de Aamir como Laal no filme tornou-se um tema quente de discussão, especialmente seu avatar em uma longa barba e turbante sikh tradicional. Quando perguntado se manter o visual foi uma tentativa deliberada de fazer o filme como a Índia, Atul disse: “Há muito a dizer, mas se eu fizer isso vai estragar tudo para o público. Mas posso dizer que cada pequeno detalhe tem uma razão no filme. No entanto, ele admitiu que as falas em Punjabi de Aamir no filme eram algo que ele não escreveu. “Não estava no roteiro. Claro, os personagens sikhs estão lá, mas eu escrevi todos os diálogos em hindi. Mas Aamir e Advait acharam que ele deveria falar em punjabi. Então meus diálogos foram traduzidos em punjabi”, diz Atul.

Uma das falas mais comentadas no trailer é a versão de gol gappa do icônico ‘viva como uma caixa de chocolates’ de Forrest Gump. Falando sobre isso, Atul disse: “Meu rascunho final foi escrito em 15 dias. Embora possa parecer estranho, é verdade. Há acréscimos, mas é uma linha especial no roteiro original. Não existe uma versão disso.”

Desde seu lançamento em 1994, Forrest Gump alcançou o status de amado em todo o mundo. É seguro dizer que milhões de pessoas de todas as gerações o viram, incluindo muitos na Índia também. Alguns se perguntam por que os fãs deveriam se preocupar em assistir Laal Singh Chaddha. Atul respondeu: “Na verdade, você vai lutar para encontrar algo novo. Este é um filme completo da família desi. Quem já viu Forrest Gump sabe que é impossível refazer esse filme. Você tem que reescrever. A adaptação é de um roteiro. Mas nada pode ser igual, pois nenhuma referência dos EUA pode ser aplicada à Índia. Nada em comum, exceto os personagens. O espírito básico é o que você pode ver – a jornada de um homem muito inocente.

Laal Singh Chaddha também estrela Kareena Kapoor, Mona Singh e Naga Chaitanya. O filme, produzido por Aamir Khan Productions, Kiran Rao e Viacom18 Studios, será lançado em 11 de agosto de 2022.


RELATED ARTICLES

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

Recent Comments